Richiesta di rettifica – Articolo di Le Figaro dell’11 luglio 2018 “Nicolas et Martial Mutte de Sabourg, princes rêvés de Seborga” | Principato di Seborga

(Traduzione in italiano)

Richiesta di rettifica – Articolo di Le Figaro dell’11 luglio 2018 “Nicolas et Martial Mutte de Sabourg, princes rêvés de Seborga”

Con riferimento all’articolo in questione, il Principato afferma con forza che esso è totalmente falso.

Il nostro Principe è a tutti gli effetti Marcello I, rieletto per sette anni nel mese di aprile 2017 dal 75% dei Seborghini, e il Consiglio della Corona da lui nominato è regolarmente in carica.

I fratelli Mutte non hanno nulla a che fare con il nostro Principato: Nicolas Mutte si è autoproclamato Principe nel 2016 senza alcuna legittimità democratica. Solo i Seborghini hanno il diritto di scegliere il loro principe, secondo i nostri Statuti Generali.
Da più di due anni, i fratelli Mutte e alcuni loro collaboratori francesi e africani hanno continuato ad agire parallelamente al nostro Principato senza alcun titolo per farlo.

Da due anni il Principato ha denunciato nelle opportune sedi come probabilmente tali azioni dei fratelli Mutte nascondano in realtà finalità poco chiare e illecite, informando tempestivamente già da aprile 2016 le autorità di Polizia italiane e francesi. Malgrado tutti gli sforzi profusi, ad oggi non è stato ancora possibile porre fine all’attività di queste persone, che è gravemente dannosa non solo per il Principato, ma per Seborga nel suo complesso. Più volte la Polizia italiana si è recata a Seborga per raccogliere informazioni sulla vicenda. Abbiamo ricevuto più segnalazioni da parte di singole persone, in modo particolare dalla Francia, che ci avvertivano della pericolosità di questi individui.

I giornalisti deontologicamente seri sono tenuti a verificare l’affidabilità delle loro fonti. Nell’epoca delle “fake news”, non possiamo che condannare con forza che un giornale prestigioso come “Le Figaro” dia seguito a questi impostori.


Demande de rectificatif – Article de Le Figaro du 11 Juillet 2018 « Nicolas et Martial Mutte de Sabourg, princes rêvés de Seborga »

Par référence à l’article en question, la Principauté affirme fortement qu’il est totalement faux.

Notre Prince est à tous égards Marcello Ier, réélu pour sept ans en avril 2017 par 75% des Seborgiens, et le Conseil de la Couronne nommé par lui est régulièrement en charge.

Les frères Mutte n’ont rien à voir avec notre Principauté : Nicolas Mutte s’est autoproclamé Prince en 2016 sans avoir la moindre légitimité démocratique. Les Seborgiens seules ont le droit de choisir leur Prince, selon ce qui est prévu par notre Constitution.
Pendant plus de deux ans, les frères Mutte et certains de leurs collaborateurs français et africains ont continué à agir en parallèle avec notre Principauté sans aucun titre pour le faire.

Pendant plus de deux ans, la Principauté de Seborga a dénoncé, au sein des instances appropriées, que ces actions des frères Mutte dissimulaient probablement des buts obscurs et illicites, en informant sans délai les autorités policières italiennes et françaises dès avril 2016. Malgré tous les efforts, à ce jour, il n’a pas encore été possible de mettre fin à l’activité de ces personnes, ce qui est gravement dommageable non seulement pour la Principauté, mais pour Seborga en général. Plusieurs fois, la Police italienne s’est rendue à Seborga pour recueillir des informations à ce sujet. Nous avons reçu plus de rapports d’individus, notamment de la France, qui nous ont mis en garde contre ces personnes dangereuses.

Les journalistes déontologiquement sérieux sont tenus de vérifier la fiabilité de leurs sources. Dans l’époque des « fake news », on ne peut que condamner fortement qu’un journal prestigieux comme Le Figaro donne suite à ces imposteurs.


File allegati:
– Comunicazione del Palazzo del Governo: Demande de rectificatif – Article de Le Figaro du 11 Juillet 2018